Konkurs Translatorski „Pudełko wyobraźni”
‘A Box Called Imagination’

Witajcie Kochani!
To już dziewiąta edycja naszego konkursu tłumaczeniowego osiąga swój finał. Ogłaszamy nazwiska zwycięzców i wyróżnionych, ale to, jaki poziom zaprezentowali wszyscy uczestnicy, jest nieporównywalne z całą dotychczasową historią konkursu.
Podczas analizy i porównywania zgłoszonych prac powstawało w nas nieodparte wrażenie, że w tym roku wszyscy powinni być zwycięzcami. To czas i uwaga jaką poświęciliście konkursowi przyniosły znakomity efekt i z pewnością zasiały w Was ciekawość słowa, eksperymentu z formą, elitarną chęć odkrywania znaczeń w kontakcie z poezją. To wielka, intelektualna satysfakcja gdy pudełko naszej wyobraźni ujawnia swoją bogatą zawartość.  I to właśnie jest tym najważniejszym zwycięstwem.
Dlatego podkreślamy: zwycięzcami są wszyscy uczestnicy konkursu. Dziękujemy Wam za Wasz udział młodzi poeci z:
 CXXXVII LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Roberta Schumana,
 XXXV LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa,                                     
 XXIII LO im. Marii Skłodowskiej Curie                                                                 
 LI LO im. Tadeusza Kościuszki                                                                             
 XXVII LO im. Tadeusza Czackiego                                                                       
 XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Zbigniewa Herberta
Serdecznie dziękujemy także nauczycielom opiekującym się zgłoszonymi uczestnikami konkursu.
Do grona wyróżnionych należą:
Natalia Mówka z XXXV LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa
Wiktoria Czapska z XXXV LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa
Mikołaj Dessauer z XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im, Zbigniewa Herberta
Na podium znaleźli się:
1.      Gustaw Blachowski z XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Zbigniewa Herberta
2.      Michał Siatkowski z CXXXVII LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Roberta Schumana
3.      Marika Strupiechowska z XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Zbigniewa Herberta
Serdecznie gratulujemy nagrodzonym, oraz jeszcze raz, wszystkim biorącym udział w konkursie. Niech tłumaczenie stanie się Waszym hobby, które pomaga zdystansować się od tego co nam dzisiaj zabiera spokój.
Szóstka nagrodzonych zostanie poinformowana telefonicznie jak mogą odebrać przyznane im nagrody.
A na koniec, apel i zapewne intencja wielkiego poety Zbigniewa Herberta: czytajcie poezję, analizujcie ją dla siebie, bądźcie wrażliwi na słowo.
Organizatorki: Małgorzata Dzięgielewska-Kozak, Ewa Roszkowska                                              


Szanowni  Uczestnicy  Konkursu  Translatorskiego
Dziękujemy za zainteresowanie naszym konkursem, oraz entuzjastyczny odzew.
Dziękujemy za wszystkie Wasze prace i życzymy powodzenia w eliminacjach do
Nagrody.
Kapituła konkursu właśnie rozpoczęła serię burzliwych obrad on-line celem
wyłonienia najlepszych tłumaczeń. O wynikach zostaniecie poinformowani na
stronie Szkoły wkrótce po Świętach Wielkanocnych.  Zwycięzców powiadomimy
 telefonicznie  o terminie w jakim można będzie odebrać nagrody oraz Dyplomy
 w budynku naszej Szkoły.
Wszyscy oczywiście akceptujemy warunki sanitarne jakie narzuca pandemia i
przykro nam, że nie będziemy mogli wręczyć nagród zwycięzcom na naszej
specjalnej, dorocznej gali. Pamiętamy jednak, że poezja to taki prywatny,  
 indywidualny moment zachwytu, który nam wszystkim pomaga w trudnych
czasach.
Organizatorki Konkursu




Konkurs Translatorski „Pudełko wyobraźni”

na tłumaczenie utworów Zbigniewa Herberta

na język angielski

Organizator:   XCIX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi imienia Zbigniewa Herberta

Cele Konkursu

1.      Popularyzacja poezji  Zbigniewa Herberta.

2.      Rozwijanie wrażliwości na słowo poetyckie.

3.      Poszukiwanie w poezji uniwersalnych wartości.

4.      Pogłębienie wrażliwości na język angielski oraz doskonalenie ekspresji w obcym języku.

5.      Odkrywanie i rozwijanie uzdolnień artystycznych wśród uczniów. Promowanie młodych talentów.

6.      Integracja uczniów szkół ponadgimnazjalnych dzielnicy  Warszawa Praga Południe oraz innych dzielnic.

Regulamin Konkursu

1.      Uczestnicy konkursu są uczniami szkół licealnych Warszawy  i okolic Warszawy.

2.      Uczestnicy  zgłaszają swoje uczestnictwo do dnia 5.02.2021 roku nauczycielom języka angielskiego, którzy pobierają ze strony  XCIX LO formularz zgłoszeniowy i formularz wyrażenia zgody,  wypełniają je i wysyłają na adres mailowy XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi  im. Z. Herberta: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

3.       Lista utworów  Zbigniewa Herberta do tłumaczenia jest następująca:

 „ Pudełko zwane wyobraźnią”, „Przesłanie Pana Cogito”, „Dom”, „Epizod”, „W pracowni”, „Guziki”.

Na stronie internetowej szkoły znajduje się załącznik z pełnymi tekstami wymienionych utworów

4.      Każdy uczestnik obowiązkowo tłumaczy wiersz Zbigniewa Herberta „Pudełko zwane wyobraźnią” oraz wybiera jeszcze dwa spośród podanych wierszy Zbigniewa  Herberta i tłumaczy je na język angielski. Korzystanie z gotowych tłumaczeń dyskwalifikuje uczestnika.

5.      Do 19 lutego 2021 roku  przetłumaczone teksty powinny być dostarczone  w formie drukowanej do XCIX LO.Adres szkoły:

 XCIX LO im. Zbigniewa Herberta

ul. Fundamentowa 38/42,

04-036 Warszawa
tel./fax (22) 671-99-27

Teksty przekładu powinny być opatrzone w lewym górnym rogu imieniem i nazwiskiem autora oraz nazwą szkoły. Można też wysłać teksty mailem.

6.      W dniach 1-5 marca 2021 roku komisja  w składzie dwóch nauczycieli języka angielskiego i jeden uczeń z klasy o rozszerzonym profilu z języka angielskiego dokona oceny przysłanych przekładów i wyłoni laureatów konkursu.

7.      Komisja w ocenie tłumaczenia będzie się kierować następującymi kryteriami: poprawność językowa, bogactwo językowe i nieograniczona wyobraźnia poetycka, zrozumienie idei wiersza oraz nowatorstwo przekładu. Premiujemy eksperymenty językowe i samodzielną interpretację znaczeń.

8.      Wyniki konkursu zostaną umieszczone na stronie internetowej szkoły w dniu imienin patrona naszej szkoły Zbigniewa Herberta 17 marca 2021 roku.

9.      O dacie wręczenia nagród laureaci zostaną poinformowani telefonicznie.

Wszelkie pytania można kierować do Małgorzaty Dzięgielewskiej-Kozak i Ewy Roszkowskiej na :

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. oraz Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

Załączniki:
PlikRozmiar
Pobierz plik (Formularz zgłoszeniow2021.pdf)Formularz zgłoszeniow2021.pdf72 kB
Pobierz plik (Wiersze Z Herberta 2021.pdf)Wiersze Z Herberta 2021.pdf115 kB
Pobierz plik (wyrazam zgode.pdf)wyrazam zgode.pdf65 kB
Odsłony: 1932
Utworzono: wtorek, 17, listopad 2020 13:17

Apycom jQuery Menus

Nowe zasady dotyczące cookies. Wykorzystujemy pliki cookies, aby nasz serwis lepiej spełniał Państwa oczekiwania. Zawsze można zablokować zapisywanie cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej szczegółów w polityce dotyczącej plików cookies.

Akceptuje pliki cookies na tej stronie.

Więcej o ciasteczkach