Szanowni Uczestnicy Konkursu Translatorskiego
Dziękujemy za zainteresowanie naszym konkursem, więcej>>>
A myśmy szli i szli - niepokonani …
Uroczystość przy Pomniku Poległym i Pomordowanym na Wschodzie
w dniu 17 września 2020 roku
Odsłonięty w 1995 roku Pomnik Poległym i Pomordowanym na Wschodzie, zwany też Pomnikiem Sybiraków autorstwa Maksymiliana Biskupskiego, od 25 lat, każdego roku w dniu 17 września, jest świadkiem uroczystości upamiętniających kolejne rocznice napaści ZSRS na Polskę. Organizatorem ceremonii jest NSZZ Solidarność, a uczestniczą w nich członkowie Federacji Rodzin Katyńskich, Fundacji Golgota Wschodu, organizacje kombatanckie, przedstawiciele władz państwowych, kościelnych i samorządowych, a przede wszystkim uczniowie szkół warszawskich, których reprezentują poczty sztandarowe. Właśnie uczniowie, bo ceremonia, w której biorą udział, to niezwykła i wyjątkowa lekcja historii i patriotycznego wychowania.
Na dzień 17 września 2020 roku, przypadła 81. rocznica agresji sowieckiej na Polskę; hołd i cześć poległym i pomordowanym na nieludzkiej ziemi, podczas rocznicowej uroczystości, oddali także uczniowie XCIX Liceum, tworząc szkolny poczet sztandarowy. Rys historyczny tamtych dramatycznych wydarzeń nakreślił Andrzej Kropiwnicki, Przewodniczący Zarządu Regionu Mazowsze, a Halina Kurpińska, reprezentująca Sekcję Krajową Oświaty i Wychowania NSZZ Solidarność, przybliżyła obecnym historię powstania chyba najpiękniejszej polskiej pieśni patriotycznej pt. Modlitwa obozowa. Autorem słów i muzyki był kapitan Adam Kowalski, żołnierz Wojska Polskiego, internowany w Rumunii w 1939 roku. Ta pieśń wędrowała następnie po drogach i bezdrożach wszystkich frontów II wojny, podchwycili ją i rozpowszechnili żołnierze Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie i w krajowym podziemiu. Podczas uroczystości wysłuchano jej z odtworzenia. O Panie, któryś jest na niebie, wyciągnij sprawiedliwą dłoń …
Prezydenta RP Andrzeja Dudę reprezentowała Grażyna Ignaczak - Bandych, Dyrektor Generalny Kancelarii Prezydenta RP ( w latach 1998-2000 nauczycielka języka polskiego w naszym Liceum), odczytując okolicznościowe przesłanie głowy państwa, skierowane do młodzieży, a następnie w imieniu Prezydenta składając wieniec przed Pomnikiem Poległym i Pomordowanym na Wschodzie.
Na zakończenie uroczystości, delegacje złożyły kwiaty i zapaliły znicze na pokładach kolejowych symbolizujących deportacje do łagrów i miejsc martyrologii, rozsianych w syberyjskich przestrzeniach bez końca. Nie zabrakło też strof poetyckich – recytacji wiersza Sybiraka, Mariana Jonkajtysa, utworu będącego jednocześnie pieśnią patriotyczną i hymniczną.
A myśmy szli i szli - dziesiątkowani!
Przez tajgę, stepy – plątaninę dróg!
A myśmy szli i szli – niepokonani!
Aż cud nad Wisłą darował nam Bóg.
Konkurs Translatorski „Pudełko wyobraźni”
na tłumaczenie utworów Zbigniewa Herberta