Ci, którzy nie pamiętają przeszłości, są skazani na jej powtarzanie

                                                                                                  Santayana

Tymi samymi drogami

– relacja z peregrynacji szkolnego koła historycznego i klas 3a, 3e, 3f do Niemieckiego Nazistowskiego Obozu Koncentracyjnego i Zagłady Auschwitz- Birkenau w Oświęcimiu

Dzień 20 marca 2018 roku nie był zwykłym, szarym dniem naszej szkolnej codzienności, gdyż wtedy właśnie członkowie szkolnego koła historycznego, przedstawiciele klas 3a, 3e, 3f i ich wychowawcy-opiekunowie, uczestniczyli w niezwykłej lekcji na terenie Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu. Wyjechaliśmy sprzed szkoły o godzinie 6. rano, by spokojnie zdążyć na godzinę 12. kiedy to miało rozpocząć się upamiętnianie przez nas miejsc naznaczonych krwią, męczeństwem i ludzkimi dramatami. Przed wejściem zostaliśmy podzieleni na dwie grupy i pod opieką przewodników przekroczyliśmy bramę obozu Auschwitz. Nad nią umieszczono złowieszczy i cynicznie tragiczny napis Arbeit macht frei (obecnie replika). Po lewej stronie budka wartownika, po prawej podium dla obozowej orkiestry, której przykazywano odgrywać skoczne, niemieckie marsze, w takt których pędzono więźniów do pracy każdego ranka.

Panie przewodniczki były bardzo skrupulatne w opowiadaniu o wszystkim, co dotyczyło więźniów i ich obozowej egzystencji. Słuchaliśmy w zupełnej ciszy, z uwagą i przejęciem. Zaprowadzono nas do najważniejszych miejsc i wszędzie wrażenie piorunujące, że nie sposób o tym zwyczajnie pisać; tam trzeba być, chociaż jeden raz w życiu. Każdy Blok, a szczególnie Blok nr 11, komora gazowa i szubienica, na której, wyrokiem Najwyższego Trybunału Narodowego w Warszawie, zawisł w 1947 roku komendant obozu Rudolf Hoess, przedstawiały fragment tragicznej historii Auschwitz-Birkenau, namacalne dowody krzywd i zbrodni na niewinnych ludziach.

Podobnych, jeśli nie bardziej, traumatycznych chwil, dane nam było przeżyć w Birkenau, a przygnębiające wrażenie pogłębiła aura; mróz ok -5 stopni, smagający twarze wicher i padający od czasu do czasu śnieg. Zapewne u wszystkich pojawiła się myśl, jak mogli żyć tu więźniowie, w środku zimy, przy temperaturze -20 stopni. Przy ścianie śmierci, w miejscach pamięci Auschwitz-Birkenau, uformowaliśmy specjalną delegację, która w imieniu całego środowiska XCIX LO, złożyła przywiezione wieńce i zapaliła znicze. Był czas na chwilę zatrzymania się i moment osobistej zadumy. Poczuliśmy lęk, odrazę i najzwyklejsze w świecie niezrozumienie, jak to się mogło stać, że człowiek upadł tak nisko i drugiemu człowiekowi zgotował taki los.

Wróciliśmy do domów rodzinnych pełni przemyśleń i wrażeń, jakich dotąd w naszym krótkim życiu nie dane nam było przeżywać i rozpatrywać. To była niezwykła lekcja wychowawcza, najlepsza lekcja przedmiotowa i niesamowite doświadczenie, które pozostanie w naszej pamięci na długo.

W Konkursie Translatorskim ‘A Box Called Imagination’ w 2018 roku

w kategorii szkół ponadgimnazjalnych laureatami zostali:

I miejsce – Zuzanna Kowzan  z XCIX Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi  im. Zbigniewa Herberta 

ex aequo

 Wojciech Kwietniewski z XXIII Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Skłodowskiej-Curie

II miejsce --  Aleksandra Malinowska z XXXV Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa

ex aequo

Magdalena Grzybowska z XXIII Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Skłodowskiej-Curie

Ponadto wyróżnienie otrzymała Monika Kąkolewska z XCIX Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi  im. Zbigniewa Herberta 

w kategorii szkół podstawowych i gimnazjów laureatami zostali:

I miejsce – nie przyznano

II miejsce –  Maria Tyc ze Szkoły Podstawowej Nr 375 im. Orląt Lwowskich

III miejsce --  Anna Głuszko ze Szkoły Podstawowej Nr 375 im. Orląt Lwowskich

ex aequo

Olga Osiadacz z II klasy gimnazjum w XXXV Liceum Ogólnokształcącym  z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa

Zapraszamy na rozdanie nagród w dniu 26  kwietnia (czwartek) o godzinie 13.00 w sali teatralnej XCIX Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi  im. Zbigniewa Herberta  ul. Fundamentowa 38/42.

 Zmiany terminu dokonaliśmy ze względu na egzamin gimnazjalny, który odbędzie się 19 kwietnia.

Wszystkim laureatom serdecznie  gratulujemy zdolności translatorskich, bogatego słownictwa i wyobraźni poetyckiej!